모든 보고
오아시스: 새로운 희망 보고
#105651: "Incomprehensible Message to play companion -Translation "
notupdated: 이 보고는 오랜 시간동안 투표/답글이 없었기 때문에 자동으로 닫혔습니다
2
무엇에 대한 보고입니까?
무슨 일이 발생했나요? 아래에서 선택하세요
디스플레이 버그 : 몇몇 게임 정보가 제대로 보여지지 않았습니다. (게임에 큰 영향을 미치지 않은 경우)
상세한 설명
• 디스플레이 문제를 설명해주세요. 만약에 버그에 대한 스크린샷을 가지고 계신다면 Imgur.com 사이트에 업로드 하시고, 여기에 링크를 복사/붙여넣기 하시기 바랍니다.
When I have already played a companion during a previous turn I get the message in German:
"Du kannst Auf eine Mission schickendie Recycler oder passen" translated to English:
"you can send the recyclers on a mission or pass"
The German message makes no sense for German players and especially not for first time players. I checked for the string in the translations but it is not there. I assume that the message is composed of single German translated words which would als explain the missing spaces and the wrong word order in the sentence. The message should be put as string in the translations and maybe the wording should be different and rather talk of companions than of recyclers to keep it straight.• 브라우저가 무엇입니까?
Mozilla v5
보고 이력
2023년 12월 1일 3:30 • Katie_mi • 개발자가 아직 버그를 재현하지 않았습니다:
It's not simply a translation error since this is a compased sentence and the whole message has to be fixed that's why I categorized it as display error.
2023년 12월 1일 8:49 • firgon • 버그가 아닙니다:
I'm not sure i can do anything on it. As the string is ok in English (and French). If it has no meaning in german, perhaps the string should be translated in an other way, but i can't help, i don't speak german (i assume word order can be changed according to the language, but it's often not done because some translatators seem to act automatically....)
2023년 12월 1일 8:55 • firgon • 버그를 재현하려면 개발자에게 더 많은 정보가 필요합니다:
Oh ok, i see, you can't change the word orders in the string... i will think about it
2023년 12월 1일 14:27 • Katie_mi • 버그를 재현하려면 개발자에게 더 많은 정보가 필요합니다:
Du kannst Auf eine Mission schickendie Recycler oder passen
it literally translates as: you can on a mission send the recyclers or pass
The word order is wrong even if it were English
it literally translates as: you can on a mission send the recyclers or pass
The word order is wrong even if it were English
2023년 12월 1일 14:28 • Katie_mi • 버그를 재현하려면 개발자에게 더 많은 정보가 필요합니다:
or exactly:
you can on a mission sendthe recyclers or pass
Missing space between send and the and wrong word order
you can on a mission sendthe recyclers or pass
Missing space between send and the and wrong word order
2023년 12월 1일 14:34 • Katie_mi • 버그를 재현하려면 개발자에게 더 많은 정보가 필요합니다:
Du kannst auf eine Mission schicken die recycler oder passen
you can on a mission send the recycler or pass
Word by word German English translation
you can on a mission send the recycler or pass
Word by word German English translation
2023년 12월 10일 22:31 • TheInquisitor • 버그를 재현하려면 개발자에게 더 많은 정보가 필요합니다:
> You can send on mission the explorers, the recyclers or pass
The English is confusing too due to the ordering. I think it is more accurate to say "You can send the explorers or the recyclers on a mission or pass" grammatically speaking. I think in the context of a game we should say "You may now perform the optional Mission action with the Explorers or the Recyclers or pass the turn." or something to that effect.
The English is confusing too due to the ordering. I think it is more accurate to say "You can send the explorers or the recyclers on a mission or pass" grammatically speaking. I think in the context of a game we should say "You may now perform the optional Mission action with the Explorers or the Recyclers or pass the turn." or something to that effect.
2025년 2월 5일 12:16 • Sourisdudesert • 이 보고는 오랜 시간동안 투표/답글이 없었기 때문에 자동으로 닫혔습니다:
Report closed automatically because it has not been upvoted or commented for a while.
Your bug has probably been fixed already, or was linked to a temporary failure of BGA service.
In any case, when filling a bug report, make sure to have an explicit title linked to the incident (ex: with error message), so other players can recognize it and vote for it.
Your bug has probably been fixed already, or was linked to a temporary failure of BGA service.
In any case, when filling a bug report, make sure to have an explicit title linked to the incident (ex: with error message), so other players can recognize it and vote for it.
리포트에 내용 추가하기
여기에 버그를 재현하거나 당신의 제안을 이해하는 데 관련 있는 내용을 아무것이나 남겨주십시오:
- 다른 테이블 번호 / 수 번호
- 새로고침을 해서 문제가 해결 되었습니까?
- 문제가 얼마나 자주 일어났습니까?
- 만약에 버그에 대한 스크린샷을 가지고 계신다면 Imgur.com 사이트에 업로드 하시고, 여기에 링크를 복사/붙여넣기 하시기 바랍니다.
