[모아보새 - Cubirds]

이 게임의 목적은 7가지의 다른 종류의 카드를 1장 이상씩 모으거나, 2가지 종류의 카드를 3장 이상 모으는 것 입니다.

A game plays in several rounds. At the beginning of each round, each player starts with 8 cards in their hand and there are 4 rows with three cards faceup at the center of the table. The game starts with the dealer and go clockwise. Also, each player starts with a bird card, faceup, in front of them, which represents the first Bird in their collection.

게임은 여러 라운드로 진행됩니다. 각각의 라운드의 처음에, 각각의 플레이어는 8장의 카드를 가지고 시작합니다. 테이블의 중앙에는 3장의 카드씩 4 줄이 놓여 있습니다. 게임은 선부터 시계방향으로 진행됩니다. 또한, 각각의 플레이어는 한 장의 새카드를 앞면으로 두는데, 그것은 첫번째 새의 종류의 묶음을 나타냅니다.

Turn of a player - On their turn, a player must lay one or more birds from their hand. All the birds of the chosen specie that player have in their hand must be played. The player lays these birds (next to each other) on the left or the right side of one of the 4 rows at the center of the table. When a player places a bird in a row that already has one or more Birds of that species, the player must take all the cards between these birds into their hand. After taking the surrounded cards, remaining birds are put together and new cards are added (placed on the left or the right) from the draw pile to this row until there are two different species in it.

플레이어의 턴 - 플레이어는 손에서 한개나 그 이상의 카드를 내려놓아야 합니다. 손안에 가지고 있는 선택된 종류의 모든 새들은 내려놓아져야 합니다. 플레이어는 이러한 새들을 (각자의 옆에) 테이블 가운데에 있는 4줄의 카드의 왼쪽이나 오른쪽에 놓습니다. 한 플레이어가 한개나 그 이상의 개수가 이미 있는 종류의 줄에 새를 내려놓으면, 그 플레이어는 손안에 그 카드를 모두 가져가야 합니다. 주변의 카드를 가져간 후에, 남아있는 새들은 같이 놓여지고, 2가지의 다른 종류의 새카드가 놓여질 때까지 덱에서 새로운 카드가 추가됩니다. (왼쪽이나 오른쪽에 놓여져서)

If no cards were surrounded by birds of the same species, the player can’t take cards from the center of the table but they have the option to take two first cards from the draw pile to add them to their hand.

만약에 아무 카드도 같은 종의 새에 의해서 둘려쌓여지지 않는다면, 그 플레이어는 테이블의 가운데에서 카드를 가지올수 없지만, 덱에서 손에 추가할 두가지 첫번째 카드들을 가져갈 선택사항을 가집니다.

Complete a flock (optional) – a series of birds of the same species (a flock) that the player hold in their hand may be revealed to add one or two of this cards to their collection.

하나의 새 무리를 완성하기 (선택적) - 플레이어가 손에 가지고 있는 같은 종류의 새들의 묶음(새 무리)는 그들의 묶음에 한개 또는 두개 이상이 추가될 것입니다.

Each card has two numbers, the lower representing the number stated for the small flock and the higher representing the number stated for the big Flock. When the number of revealed cards is higher or equal to:

각각의 카드는 2개의 숫자를 가지고 있습니다. 낮은 숫자는 작은 새 무리에 대해 쓰여진 숫자를 나타내고, 더 높은 숫자는 큰 새 무리에 대해 쓰여진 숫자를 나타냅니다. 드러난 카드들의 숫자가 더 높거나 동등하다면 :

- the small flock, the player adds one of the revealed cards to their collection;

- 작은 새 무리의 플레이어는 드러난 카드들 중에 하나를 그들의 묶음에 더합니다.

- the big flock, the player adds two of the revealed cards to their collection.

-큰 무리의 새 플레이어는 드러난 카드들 중에서 2개를 그들의 묶음에 더합니다.

The remaining cards are placed into the discard pile. On their turn, a player can only complete a single Flock.

남은 카드들은 버려지는 더미에 놓여집니다. 한 플레이어는 턴에 하나의 새 무리만 완성할 수 있습니다.

End of a round - A round ends when one of the players has no cards left in their hand. The remaining cards that players have in their hand go to the discard pile. The cards laid in rows at the center of the table remain in place. The player who ended the round becomes the new dealer.

라운드의 끝 - 손에 카드가 남아 있지 않는 플레이어가 있다면 라운드가 끝납니다. 손에 남은 카드들은 버려지는 더미에 놓어집니다. 그 카드들은 중앙의 줄에 놓여집니다. 라운드를 끝낸 플레이어는 새로운 선이 됩니다.

End of the game – if a player completes the objective or if it is impossible to deal 8 cards to each player (even with the discard pile), the game ends immediately. In the second case, the player with the most bird cards in their collection wins the game.

게임의 종료 - 만약 한 플레이어가 목표를 달성하거나, 8개의 카드를 각각의 플레이어들에게 주는것이 불가능하다면 (버려진 카드 더미들을 포함하여), 게임이 즉시 끝납니다. 두번째 상황에서, 가장 많은 새 카드를 가진 사람이 승리합니다.