loading

If you see this message, it means that your browser failed to load this file.

You should try the following : check your connection, disable ad-blocker, clear your browser cache, try in private mode, try from another browser/computer/connection.

100%
이 뉴스는: 사람이 번역 → 번역 개선하기 원본 보기
이 뉴스는: 사람이 번역 → 번역 개선하기 원본 보기

번역 시스템에 대한 몇 가지 소식이 있습니다!

Image

공동 번역 시스템은 거의 처음부터 BGA와 함께 해오며 언어의 장벽을 극복하고 전세계의 수많은 유저들이 함께 보드게임을 즐기는 것을 가능케 했습니다. 우리는 아주 행복하고, 그것에 대해 자랑스럽게 생각하지만 물론 그것은 완벽하지 않습니다.

150개 이상의 게임들 35개 언어로 번역 해오며, 우리는 조금 더 효과적인 방법을 찾기 위해 노력했습니다.

1) 수많은 번역들의 오역을 수정하는것은 점점 고된 일이 되고 있습니다. 포럼에서 사용자들의 리포트가 있을때마다 수동으로 수정하는 작업은 느리고 많은 시간이 소요됩니다. 그래서 우리는 우리의 커뮤니티를 더 신뢰하고 충분한 BGA 경험을 가진 플레이어들이 문장들을 직접 수정할 수 있게 하기로 결정했습니다. 번역 수정은 어떠한 보상이나 가산점을 제공하지 않는다는 점을 주지하여 주시기 바랍니다. 또한, 번역 수정은 명백한 오역을 수정할때만 이루어져야 합니다. 확실치 않을경우엔 수정을 하지 않고 영어 원문과 최대한 가까운 의미와 스타일을 유지시키는이 최선책입니다.

2) 일부 언어의 경우 많은 번역가가 없으므로 일을 더 쉽게 하기 위해 번역사가 모든 것을 번역하는 것 보다 교정하고 수정하는 것이 더 빠르다고 생각했습니다. 그래서 가능하다면 (즉, 원문이 동적 대입 파라미터를 포함하고 있지 않다면), 우리는 이제 컴퓨터 자동 번역을 기본적으로 먼저 제공하고, 차후에 번역가들이 변경 혹은 개선할 수 있을 것입니다. 또는, 자동생성 번역이 이미 충분히 훌륭하다면 클릭 한번으로 변역 완료 결정을 내릴 수도 있습니다! 이 기본 번역들은 추후 몇주간 점차적으로 등장할 것이며, 이 새로운 기능은 미래에 -우리가 충분한 플레이어(번역가)를 확보하지 못한 국가들의- 더 다양한 언어로 웹사이트를 운영하는 것을 가능하게 할 것입니다. 그리고 그 국가들에서의 새로운 플레이어 유입 가능성 또한 높아지겠지요.

정확히 말씀드리면, 새로운 제도가 현재의 커뮤니티 기반 번역시스템을 대체하겠다는 것은 절대로 아닙니다. 부드럽고 자연스러운 플레이 환경을 제공할 "인간의 품질" 수준의 번역을 위해서는 번역가분들의 번역과 교정이 정말로 필요합니다.

3) 번역가분들의 좋은 의도에도 불구하고, 영어 원문을 수정하는 과정에서 몇몇 실수들이 발생했습니다. 그리고 그 실수는 이후에 다른언어로 전파되기 때문에 매우 안타까운 일입니다. 그래서 영어 원문에 대해, 실수를 줄이기 위해서 우리는 유효성 검사 단계를 도입하기로 결정 했습니다. 만약 영어버전 웹사이트나 당신이 지금 번역하고 있는 원문에서 오류을 발견한다면, "영어에서 영어로" 번역 시스템에서 해당 문장을 찾아서 변경을 제안할 수 있습니다 (코멘트가 함께 있다면 더 좋습니다). 이후 변경사항은 BGA팀에 의해 최종확인(또는 거절) 될 것입니다.

4) 우리가 문장 부호에 대한 구체적인 가이드라인을 도입하는 것을 생각해 본 적이 없기 때문에, 몇몇 번역가분들은 지난 몇년간 조금은 무질서하게 문장 부호를 넣거나 빼곤 했습니다. 예를 들면 버튼에 사용된 텍스트에 마침표를 넣는 등의 실수 말이죠. (으악! ). 우리는 문장 부호를 통해 표현된 의미인터페이스의 명확성 관점에서 개발자의 의도를 다시 반영하기 위해 문장 부호 번역을 통일성 있게 개선했습니다 (웹 사이트는 책이 아닙니다). 또한 이제 우리는 마지막 문장 부호가 변경되면 경고창을 띄웁니다: 번역가들이 이 변경이 정당한 몇몇 케이스를 보고했기 때문에, 여전히 문장 부호를 바꿀 수는 있습니다. 하지만 주의해주세요, 이것은 예외적인 상황을 위한 것입니다!

기여해주신 커뮤니티의 모든 번역가 분들께 다시 한 번 감사드립니다. 당신의 수고가 있었기에 전세계 각지의 유저들이 그들의 모국어로 게임을 즐길 수 있습니다! 진심입니다. 그것은 정말 굉장한 일입니다!
03/27/2019 18 댓글들
다운포스: 아직 조종 중이면 속도가 부족한 겁니다!
드디어 다운포스가 도착했습니다! 수백만 달러의 경주용 자동차를 위한 고액의 입찰. 자동차 경주가 트랙을 돌며 이루어지는 사이 비밀리에 벌어지는 미친 듯한 내기들. 그리고 승자에게는 가장 많은 돈이 주어지죠. 그러나 자동차 경주의 세계에서는 승리와 패배가 한 순간에 갈릴 수 있습니다. 여러분이 앞으로 나아가면 경사지른 뱅크 턴, 비명을 지르며 연기를 내뿜는 타이어, 그리고 드라이버를 운전석에 눌러앉히면서 트랙에 남게 해 주는 다운포스가 나타나겠죠. 다운포스는 전설적인 볼프강 크라머 (Wolfgang Kramer)의 수상 게임인 탑 레이스를 기반으로 한 2 ~ 6 인용 카드 중심 입찰, 레이싱 및 베팅 게임입니다. 플레이어는 먼저 레이스에서 6 대의 자동차를 소유하기 위해 입찰한 다음, 자신의 손에서 카드를 사용하여 트랙 위를 달립니다. 그러나 대부분의 카드는 상대방의 차도 움직입니다. 따라서 카드를 사용할 적절한 시간을 알아내는 것이 승리의 열쇠입니다. 그러는 도중, 각각의 플레이어는 레이스의 승자에 대한 비밀 베팅을 합니다. 경주 상금, 내기로 얻은 돈, 잔고를 모두 합쳐 가장 많은 돈을 가진 사람이 승리합니다. 이 게임의 디자인은 이제 완성되었습니다. 수년간의 게임과 여러 버전으로 거의 완벽에 도달했습니다. 반대로, 디자인 과제 중 하나는 가장 재미있는 버전을 만들기 위해 어떤 규칙 모듈을 통합할 지 파악하는 것이었습니다. 다운포스는 리플레이성을 향상시키기 위해 다양한 플레이어 파워를 추가합니다. 그러나 그런 점들은 대부분 게임을 화려하게 꾸미면서도 즐기기 쉽도록 개선합니다. 색상, 카드 레이아웃, 자동차 디자인, 보드 세부 사항 등에 특별한 주의를 기울였습니다. 아마 아시겠죠? 매우 인상적이지만, 즐기기 쉽습니다. 여기서 바로 게임을 해 볼 수 있습니다: https://boardgamearena.com/gamepanel?game=downforce *** 주의사항 *** "DANGER CIRCUIT" 확장의 "Switchback Pass" 및 "Crosstown Speedway" 보드와 "WILD RIDE" 확장의 "Aloha Island" 는 현재 사용할 수 있습니다. 그러나 "DANGER CIRCUIT" 확장의 새로운 특수능력이나 "WILD RIDE" 확장의 "Savannah Stretch" 보드는 아직 사용할 수 없습니다. 이 게임을 여기에서 제공할 수 있도록 허락해 주신 이런 멋진 게임을 제작한 Restoration Games와, Rob Daviau, Justin D. Jacobson, Wolfgang Kramer 모두에게 깊이 감사드립니다. 게임을 BGA로 포팅하는 놀라운 작업을 한 개발자인 bdrieu에게도 매우 감사드립니다. 마지막은 제레미 클락슨의 말로 마무리하죠. 속도는 누군가를 죽이지 않는다. 그저 갑자기 멈춰버릴 뿐이다.
왕이 돌아왔다! (카르카손 확장 + 개선)
신사 숙녀와... 용과 공주 여러분. 보시다시피, 오늘 카르카손 게임 시작에 일시적인 잠금 상태가 발생했었지만 그럴 만한 이유가 있습니다. 카르카손이 돌아 왔습니다!많은 개선점과 함께! 저희는 여러분이 게임을 하며 보내는 시간을 보다 더 낫게 하고 싶었기에, 카르카손을 개선하였습니다.아래와 같은 점들이 개량되었습니다: - 타일을 내려놓을 수 있는 곳을 구분할 수 있는 개선된 "힌트" 시스템 (수를 둘 때의 시간에 좀 더 여유가 생길 겁니다)- 다른 플레이어가 플레이하는 동안 타일 배치를 테스트하는 수단: 좋네요! 이제 기다리는 시간 동안 타일 배치를 시도할 수 있습니다!- 화면을 빠르게 확대 / 축소 할 수 있는 새로운 기능이 제공되므로 게임의 진행을 놓칠 일이 없을 겁니다!- 행동에 대한 느낌을 얻는 데 도움이 되는 일부 애니메이션. +++ 새로운 확장팩 공주와 용을 추가했습니다!이 확장팩은 타일과 메커니즘의 추가와 함께... 새로움을 가져다줍니다! - 용을 풀어서 성 안에 있는 상대의 짜증나는 미플을 없애 도시를 완전히 통제하고, 들판에 불을 지르는 모습을 지켜보세요.- 말을 사용하지 않을 때 요정을 가까이 가져와서 자신의 자리를 보호하세요.- 도시를 건설할 때 공주를 통해 더 마아아아않은 점수를 얻으세요. - 그래픽 전환 : 이제 플레이어 기본 설정을 사용하여 예전의 카르카손 그래픽과 (푸른 지붕이 있는) 새로운 모습 중에서 하나를 고를 수 있습니다. 저희는 이 일에 열심히 노력했으며, 저희의 개발자인 apollo1001이 게임을 업데이트하고 다시 한 번 빛나도록 해 주었습니다. 저희는 여러분이 이번 개선을 좋아할 거라고 생각합니다. 여기서 업그레이드된 버전을 체험할 수 있습니다. https://boardgamearena.com/gamepanel?game=carcassonne 곧 더 많은 변화가 일어날 겁니다. 그러나 지금은 여러분의 좋아하는 색을 알고 싶군요. 빨간색인가요? 아니면 파란색인가요?


응용 프로그램 로딩 중... ...
감사합니다 : 당신은 우리의 최고로 영예로운 플레이어 중 한 명입니다!
€2 / 달 로 보드게임 아레나에서 최고가 되어보세요!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12