보고 • Board Game Arena

모든 보고

스페이스 베이스 보고

#58968: "Translation issues"

fixed: 버그가 수정되었습니다

무엇에 대한 보고입니까?

스페이스 베이스 #239579682

무슨 일이 발생했나요? 아래에서 선택하세요

번역이 등록되어 있지 않습니다: 일부 내용이 현재 사용하는 언어 대신 영어로 표시됩니다

무슨 일이 발생했나요? 아래에서 선택하세요

번역이 등록되어 있지 않습니다: 일부 내용이 현재 사용하는 언어 대신 영어로 표시됩니다

같은 내용에 대하여 이미 등록된 보고가 있는지 확인해주세요

그렇다면, 이 보고를 추천해주세요. 추천을 가장 많이 받은 보고부터 우선적으로 처리됩니다!

#	Status	Votes	Game	Type	Title	Last update

상세한 설명

보고 이력

2022년 2월 5일 23:16 • Katie_mi • 개발자가 아직 버그를 재현하지 않았습니다:

happened in 2 games.

2022년 2월 7일 19:24 • cigma • 개발자가 아직 버그를 재현하지 않았습니다:

This is also true for some texts in the log boardgamearena.com/4/spacebase?table=240141725

2022년 2월 7일 19:26 • cigma • 개발자가 아직 버그를 재현하지 않았습니다:

Both problems (autoselect and log texts) are referrring to the german translation.

2022년 2월 28일 8:10 • fruktansvärt • 개발자가 아직 버그를 재현하지 않았습니다:

A lot of text is present in the translation database, but isn't used in the game. On card pop-up descriptions, the ship type and the special abilities aren't translated.

imgur.com/gallery/zjUSbvR

Screenshot from a game with Swedish selected as language. Untranslated:
MOORE CLASS FAST TANKER
Spend [C] to Place 1 [C] anywhere then move 1 [C] to an empty spot
Spend [C] to Place 1 [C] anywhere.

2022년 5월 10일 23:34 • LeBörsch • 개발자가 아직 버그를 재현하지 않았습니다:

Same here #266375112

2022년 9월 7일 22:02 • Phoxtrot • 개발자가 아직 버그를 재현하지 않았습니다:

Still many translation problems in the log as of 296995813 even though the translated strings exists.

Vous activate 10.
Vous spend 1 to increase dice sum.
QuenT1T uses 1 to reroll 1 dice.
Pirate Tracy bought a Colony Card for sector 10.
Vous bought a Level 3 Card for 10.
QuenT1T activates 1 and 3.
Vous exchange card with 1.
Vous use 1 to exchange cards.

All that was supposed to be in French.

2022년 9월 7일 22:10 • Phoxtrot • 개발자가 아직 버그를 재현하지 않았습니다:

Also, part of the mouse hover texts for many cards is not translated like for
P.S.S. Tereshkova 5875-A (and all the other cards with claim effects)
U.E.S. Demin 5091-F (and all the other cards with sum increase effects)
U.E.S. Shaw 1873-C (and all the other cards with "select rewards from an adjacent sector" effects)
U.E.S Zudow 2056-G
...

2023년 3월 25일 18:44 • Glokta • 개발자가 아직 버그를 재현하지 않았습니다:

Hello.
I have the same problem
Every time tooltip text in section "you turn" not translated.
Link with image error.
yapx.ru/album/VzykJ

2023년 4월 10일 10:25 • Inmare • 개발자가 아직 버그를 재현하지 않았습니다:

The problem still persists: imgur.com/a/LpRKcxo
boardgamearena.com/9/spacebase?table=365160367 Move #8

2023년 5월 23일 14:43 • Joe • 개발자가 아직 버그를 재현하지 않았습니다:

Also valid for Slovak - some translations are still showing in English.
imgur.com/jkhBU4M

2023년 10월 28일 19:42 • bananasplay • 개발자가 아직 버그를 재현하지 않았습니다:

Player sarasa1a helpfully linked some screenshots in boardgamearena.com/bug?id=68713 (which was later unhelpfully auto-closed by BGA).

2023년 10월 28일 20:14 • Shazzypaz • 개발자가 버그를 확인했습니다:

I am aware of this issue. On my list to fix soon.

2024년 1월 1일 21:51 • skoki • 개발자가 버그를 확인했습니다:

The cause of this bug is probably the one described in the DOCs. Search for "concatenation" Warning in this chapter:
en.doc.boardgamearena.com/Translations#Function_clienttranslate

2024년 1월 2일 0:06 • Shazzypaz • 개발자가 버그를 확인했습니다:

@skoki: I know what the underlying issue is, just haven't had time to focus on Space Base bugs.

2024년 1월 10일 14:36 • Shiraco92 • 개발자가 버그를 확인했습니다:

Space Base have this problem. Half is in Polish, half in English. I checked the translation and the text is translated, but it still shows in English.

2024년 3월 18일 10:30 • Phoxtrot • 개발자가 버그를 확인했습니다:

Also the hover text for

- "P.S.S. Zholobov 1830-F" and all the other cards with a power to swap sectors.
- "U.E.S. Grissom 8139-H" , power to spend a cube to gain money
- "U.E.S. Titov 9072-F", power to spend cube to set die and gain money

Actually it seems that every hovering text for every card is untranslated except for the very standard ones (gain money, gain victory point, gain green point, gain money and green point, gain cube)

2024년 4월 17일 13:31 • Shazzypaz • 개발자가 버그를 확인했습니다:

Report short description
"Autoselect messages only in English despite translation available"
changed to
"Translation issues"

2024년 4월 18일 0:54 • Shazzypaz • 개발자가 버그를 확인했습니다:

Translation fixes deployed. Many strings will need to be translated again. Waiting to see if any issues remain before closing this bug.

2024년 4월 18일 4:19 • flo0 • 개발자가 버그를 확인했습니다:

just translating and I guess
Spend ${maxcubes} ${cubeIcon} to Swap all your ${sectorIcon} 4 and ${sectorIcon} 10 cards
should be swap 3 (instead of 4) with 10?

2024년 4월 18일 4:30 • Shazzypaz • 개발자가 버그를 확인했습니다:

@flo0: I don't actually have the original cards to reference since the cards on BGA are all blank. But I believe the card text is correct - that card swaps cards between sectors 4 and 10.

2024년 4월 18일 14:20 • Shazzypaz • 개발자가 버그를 확인했습니다:

Saw these errors when looking at table boardgamearena.com/3/spacebase?table=501706564:

Invalid or missing substitution argument for log message: Spend ${maxcubes} ${cubeIcon} to Swap all your ${sectorIcon} 1 and ${sectorIcon} 12 cards

Invalid or missing substitution argument for log message: Spend ${maxcubes} ${cubeIcon} to instantly Win the game

Invalid or missing substitution argument for log message: Spend ${maxcubes} ${cubeIcon} to gain 20 ${goldIcon}

2024년 4월 18일 14:28 • Shazzypaz • 개발자가 버그를 확인했습니다:

The above issue happens when spectating - does not happen as one of the players.

2024년 4월 19일 15:40 • Shazzypaz • 개발자가 버그를 확인했습니다:

Above spectator issue is fixed.

2024년 4월 26일 14:23 • Shazzypaz • 버그가 수정되었습니다:

All known translation issues have been fixed.

리포트에 내용 추가하기

여기에 버그를 재현하거나 당신의 제안을 이해하는 데 관련 있는 내용을 아무것이나 남겨주십시오:

다른 테이블 번호 / 수 번호
새로고침을 해서 문제가 해결 되었습니까?
문제가 얼마나 자주 일어났습니까?
만약에 버그에 대한 스크린샷을 가지고 계신다면 Imgur.com 사이트에 업로드 하시고, 여기에 링크를 복사/붙여넣기 하시기 바랍니다.

취소 업데이트 보고

#58968: "Translation issues"

무엇에 대한 보고입니까?

무슨 일이 발생했나요? 아래에서 선택하세요

무슨 일이 발생했나요? 아래에서 선택하세요

같은 내용에 대하여 이미 등록된 보고가 있는지 확인해주세요

상세한 설명

보고 이력

리포트에 내용 추가하기

보고의 상태를 다음으로 변경:

도움말

기여하기

저희를 팔로우해주세요